Bevor mein Vater starb, sagte er. ' "Das Schlimmste am Altern ist,
dass es schwieriger wird, die wichtigen Dinge zu schützen. "
"Ehre, Freiheit, Gerechtigkeit und die Familie. "
"Diese Dinge sind heilig. "
"Man lebt sein Leben nach einem Kodex, einem Ethos. "
"Jeder tut das. "
"Es ist dein Ufer. Es führt dich nach Hause
"Glaub mir, man versucht immer, nach Hause zu kommen. "
Laut Behörden befindet sich das Zentrum des Rings in Costa Rica.
Die Verbindung zum Drogenkrieg...
Die Teams in der Region schlagen zurück.
25000 Soldaten...
...zur Kontrolle aus den USA.
Kriege ich ein Eis? - Nein, wir müssen los.
Du sagst immer Nein!
Kaufst du es? - Nein, du kaufst es!
Welche Sorte willst du denn? - Maracuja.
Okay, Maracuja.
Wie wär's mit Macadamia?
Bisher bekannte sich niemand zum Anschlag.
Dein Vater hat viel gelesen.
Er liebte Churchill, Faulkner und Bücher über andere kluge Männer.
Er liebte den Maler, der Körper malte, die aussehen wie Kisten.
Ich hab ihn damit aufgezogen.
Er sagte: "Du musst genauer hinsehen. "
Botschafter Margulies hat durchgeführte Operationen
zur Terrorismusbekämpfung in dieser Gegend lange unterstützt.
Niemand hat sich bisher zu diesem Anschlag bekannt.
Dein Kaffee, Rorke. - Danke.
Wie geht's? - Hey, das Übliche?
Klingt gut. - Zu spät, Dave.
Ich habe nichts gesagt.
Und, wie läuft's'?
Der werdende Vater
Ernsthaft?
Es ist noch nicht offiziell. - Du wirkst nervös.
Sie kommen ja ohne Anleitung. - Wem sagst du das?
Hey, mein Kumpel wird Vater.
Hey, herzlichen Glückwunsch!
Hey, Leute. Rorke wird Vater!
Was habe ich eben gesagt? - Keine Sorge, Kumpel.
Du machst das schon! Ich freue mich. Du wirst ein toller Vater.
Jackie und ich gehen morgen zum Strand.
Bring Sandy und die Kinder mit, ich besorge dir ein Brett.
Ich surfe doch nicht. - So sind unsere Familien zusammen.
Auch wenn es in der Bar jeder weiß halte dich morgen bitte zurück.
Ich versuche es.
"Sieh genauer hin ", sagte dein Vater.
Ich wusste, dass er damit nicht nur die seltsamen Bilder meinte.
Ordnung und Chaos umgeben die Welt.
Das eine tarnt sich oft als das andere.
Tut das weh? - Nein, es zwickt nur ein wenig.
Wie geht's meinen Kindern?
Christo!
Hey. Ich komme runter, okay?
Wie Sie meinen, Boss.
Wie war die Fahrt? - Ich bin heute in Kolumbien los.
Von Kolumbien hierher an einem Tag? - Ein Kinderspiel.
Christo ist fast eine Milliarde schwer.
So viel? - Ja.
Er gibt der Gemeinde hier viel zurück.
Kliniken, Schulen, politische Spenden...
Die Leute sind ihm gegenüber extrem loyal.
Wann hat die Drogenbehörde ihn uns übergeben?
Als sie seine 707 abfingen, voll mit sowjetischen Waffen.
Langley sagt, die Jungs von der NSA haben herausgefunden,
dass Christo mit Dschihadisten aus Asien in Verbindung steht.
Christo und ein führender Mann vom Netzwerk sind wohl alte Freunde.
Dein Ur-Großvater verlor sein Leben
als Pilot einer B-24 im Zweiten Weltkrieg.
Er hielt sie so lange am Himmel, bis alle springen konnten.
Dann stürzte er mit dem Flugzeug ab.
Das ist das Blut, das durch deine Adern fließt.
Daddy, kann ich mitkommen?
Du willst mit? Weißt du, wie kalt das Wasser ist?
Bleib doch eine Weile bei Mommy und hilf ihr mit dem Baby.
Wenn du dann noch mitkommen willst, nehme ich dich mit.
Versprochen? - Versprochen. Beeil dich, na los.
Wie läuft's'?
Alles klar? - Alles bestens.
Ich weiß, du kommst aus New York, aber das hier ist nicht Staten Island.
Die Brandung wird hart.
Zwölf Jahre und du kannst es immer noch nicht.
Warte, bis du fünf Kinder hast. Da bleibt nicht viel Zeit zum Surfen.
Also bist du bereit? - Okay. Nach dir.
Blamier uns nicht. - Schon klar.
Dein Vater war mein Boss, und ich war sein Chief.
Wir haben einander mehr als einmal das Leben gerettet.
Wir Waren wie Brüder.
Wir verließen uns aufeinander mehr als auf die eigene Familie.
Ein Weiser Mann sagte einmal:
"Ein einzelner Zweig bricht, doch ein Bünde/ Zweige ist stark. "
Sie sind zu weit gefahren.
Es ist das schmiedeeiserne Tor im zweiten Stock.
Okay. Okay, danke.
Wow, das ist unglaublich.
Du bestellst hier wirklich Chinesisch? - Es ist echt gut.
Doppelter Wortwert. 18 Punkte.
"Dumm"? - Nicht weinen, Süße.
Das werde ich nicht.
Schau dir das an.
38 Punkte für mich.
Das ist nicht mal ein Wort.
Natürlich ist es das.
Es bedeutet so etwas wie eine Vorahnung.
Rate mal, wer heute Abend das Essen bezahlt?
Na gut.
Meistens bekommen Offiziere taktische Partner.
Aber Langley bringt mir eine Scrabble-Zockerin.
Scrabble-Meisterin, okay? Wenn schon, dann richtig.
Wie viel schulde ich Ihnen? - Nichts.
Scheiße.
Die Einheit War auf dem Weg ins Einsatzgebiet.
Weimy war unser Scharfschütze.
Vor zehn Jahren räumte er nachts im Supermarkt Regale ein.
Jetzt steht er wieder Wache, während die Welt schläft.
Er War Ehemann und Vater.
Ray war für die Kommunikation zuständig, er war unser Funker.
Er wuchs im Ghetto von East L.A. auf.
Er wurde ausgezeichnet, weil er einem verwundeten Kameraden half.
Sonny war aus Granit.
Er machte keine Liegestütze, weil er nicht noch mehr Muskeln wollte.
Ajay trat der Truppe mit Ende 30 bei.
Er war mal Muay-Thai-Boxer.
Davor wuchs er in ärmsten Verhältnissen in Trinidad auf.
Mike y war 20 Jahre in der Truppe.
So bescheiden wie er ist, würde man es nie vermuten.
Er hatte das Foto seiner Frau im Helm und eine Locke von ihr in der Tasche.
Er War ruhig.
Und schließlich Senior Chief. Ich kann nicht viel zu ihm sagen.
Ich wäre lieber unbewaffnet in ein er Schießerei,
als von ihm verhört zu werden.
Am letzten Abend zu Hause überlegt man,
ob man ein besserer Ehemann und Vater hätte sein können.
Die nicht vorgelesene Geschichte, der vergessene Jahrestag...
Man erwartet nicht, dass die Familie versteht, was man tut.
Man hofft nur, sie verstehen, dass man es für sie tut.
Kommt man nach Hause, hofft man, wieder beim Alten anknüpfen zu können.
Ein wilder Haufen, oder? - Ja, ja.
Senior, geben Sie uns ein paar Minuten?
Kein Problem. - Danke.
Ihr wisst, ich halte keine großen Reden, bevor es losgeht.
Es ist, wie Chief und ich es schon einmal sagten.
Sobald wir in den Kampf ziehen und im Einsatzgebiet sind,
muss zu Hause alles in Ordnung sein.
Wir nutzen niemandem was, wenn etwas zu Hause nicht stimmt.
Probleme mit Familie oder Finanzen bringen uns aus dem Gleichgewicht.
Vor Abflug muss das stimmen.
Wenn jemand ein Problem hat, sagt es. Wir kümmern uns darum.
Wir sind füreinander da.
Das muss geklärt sein, damit wir uns auf die Mission konzentrieren können.
Auf alle, die im Einsatz waren,
auf uns und die wenigen, die so sind wie wir.
Zum Wohl. - Prost.
Am besten gefällt mir "James".
Ich überlege es mir, wenn es ein Junge wird.
Komm her.
Ich bin stolz auf dich. - Danke, Baby.
Hey, Kleiner, pass auf, dass Mama sich von Tante Carol fernhält.
Vom Kettenrauchen halte ich nichts. - Alles klar, Lieutenant.
Okay. - Es wird schon.
Na gut. - Alles wird gut.
Behalte sie, so lange du kannst. - Noch was, Kommandantin?
Ja.
Ich will in deine Augen sehen, wenn das Kind geboren wird.
Du weißt, ich tue mein Bestes.
Ich liebe dich, Baby.
Ich liebe dich.
Im Krieg geht es um den Willen.
Es gibt keinen Platz für Mitgefühl.
Wenn du nicht bereit bist, alles zu geben, hast du schon verloren.
Wir haben sie, aber sie hat Gilbert getötet.
Hier ist sie.
Was habe ich getan? Sagen Sie mir, was ich getan habe.
Ich bin eine Ärztin aus Mexiko.
Was wollen Sie von mir?
Wieso denkt ihr Amerikaner, ihr müsstet mir die Geschäfte versauen?
Ich heiße Lisa Vaughn. Ich bin eine Ärztin aus Mexiko.
Was wollen Sie von mir? Ich sagte schon, ich weiß nichts.
Ich weiß, wer Sie sind und für wen Sie arbeiten.
Warum sparen wir uns das nicht, und Sie sagen mir, was Sie wissen?
Ich sorge für Mütter, die Leute wie Sie zur Welt bringen.
Arschloch.
Wie hat sich das angefühlt, Miss Morales?
Lassen Sie sich heute verwöhnen.
Schalte den Lautsprecher aus.
Halte sie am Leben und ruf erst an, wenn sie spricht.
Alles klar.
Werden Sie reden?
Na los, sag schon. Für wen arbeitest du? Rede mit mir.
Hey, Jungs. Alles klar?
Es ist heißer, als wenn Ratten es treiben.
Selbst Tarzan würde es nicht aushalten.
Es wird Zeit für die Schwimmweste.
Licht.
Vor drei Tagen wurden zwei CIA-Agenten, Walter Ross und Lisa Morales,
in ihrem Hotel hier in Costa Rica von bewaffneten Arschlöchern überfallen.
Leider wurde Mr. Ross getötet. Miss Morales wurde entführt.
Wir glauben, dass Mikail Troikowicz alias Christo dahintersteckt.
IT gibt euch Infos zu ihm.
Danke, Senior. Mikail Troikowicz alias Christo.
Er handelte wohl mit Kokain und Waffen zwischen der russischen Mafia,
den FARC Guerillas und den mexikanischen Drogenkartellen seit den späten 1990ern.
Bevor sie entführt wurde,
arbeitete Morales an der Verbindung zwischen Christo
und ihm hier, Abu Shabal.
Ehre sei Allah, dem Herrn der Welt,
der uns als Moslems geschaffen hat und uns mit dem Dschihad den Weg weist.
Friede sei mit allen, die am Jüngsten Tag seinem Weg folgen.
Ich erkläre es euch Amerikanern.
Wir sind keine Separatisten.
Wir Tschetschenen gehören niemandem an.
Ihr Amerikaner unterstützt willentlich oder unwillentlich
den Mord an unserem Volk,
indem ihr verlangt, dass wir Regeln befolgen,
und durch die andauernde Besetzung aller muslimischen Länder.
Mit der Gnade des glorreichen Allah,
Amerika wird niemals sicher sein,
bis Sicherheit auch für uns Realität geworden ist.
Shabal ist ein tschetschenischer Terrorist,
der mit der Geiselnahme von Beslan in Verbindung gebracht wird.
Er bewegt sich zwischen Training-Camps in Indonesien und den Philippinen.
Die Verbindung zwischen Christo und Abu Shabal ist noch unklar,
aber dass Morales daran arbeitete, kann der Grund für ihre Entführung sein.
Senior.
Das Ziel ist die Rückführung von Miss Morales.
Gut, gibt es Fragen?
Gibt es Infos, wie viele im Camp sind? Was ist mit Patrouillen?
Vielleicht acht bis zehn. Wir wissen nichts über Patrouillen.
Erwartet, dass sie dort sind. Auch sie wollen Geld verdienen.
Von welcher Art von Waffen reden wir?
Schwere Waffen. Die Kerle sind Drogendealer.
Es könnten sowjetische DSchKs sein,
M2HP, Kaliber 50, wir wissen es nicht.
In diesem Fall solltet ihr Raketen mitnehmen.
Sorgt dafür, dass ihr ein freies Schussfeld habt.
Was noch?
Wissen wir, ob sie gehen kann?
Es gab viel Blut am Tatort.
Viel von dem Blut war von Mr. Ross.
Miss Morales kann auch verletzt sein, diese Kerle sind brutal.
Geht davon aus, dass sie nicht laufen kann.
Bringt Ausrüstung mit, damit ihr sie raustragen könnt.
Zwei Minuten bis zum Absprung.
Hey, LT!
Sag uns, wer der Kerl ist, damit wir ihm eine verpassen können.
Welcher Kerl?
Der dir diesen beschissenen Haarschnitt verpasst hat.
Verdammt.
Sonny, du musst gerade reden.
Du siehst aus wie der dominikanische Meister Proper.
Mein Kopf glänzt also wie deine Goldzähne?
Das ist hart.
Rampe!
Masken auf!
Ich sag's dir. Nur Vater sein ist besser als das hier.
Außer das mit dem Windeinwechseln,
aber Sandy macht das ja für dich.
Ich freue mich drauf.
Grünes Licht in zehn Sekunden.
Fünf.
Blackbeard Main.
Hier ist Blackbeard Actual. Funktest. Over.
Blackbeard Main.
Hier ist Blackbeard Actual. Over.
Roger. Wir hören euch. Lima Charlie.
Roger. Alle sind am Boden. Passwort: T-Bird.
Aktivitäten an unserer Position?
Es wird eine steigende Aktivität verzeichnet.
Feindliche Fahrzeuge acht Kilometer vom Primärziel entfernt.
Einsatz der Patrouillenboote für den Rückzug um 6'.'00 Uhr.
Ende. Copy. - Roger, Main.
Bereit?
Roger, Sir. Wir haben etwa vier Klicks bei 3-5-5.
Ausführen.
Whiplash, noch eine Minute.
30 Sekunden.
Zehn.
Whiplash, los!
Alle an Bord!
Alles sicher!
Whiplash, eins und zwei sind raus.
Whiplash, hier Blackbeard.
Funktest. Over.
Wir hören euch laut und deutlich. Bleibt in Bereitschaft.
Roger, Whiplash. Wann trefft ihr ein?
Ankunft in 20 Minuten.
Drohne ist im Anflug in Richtung eurer Position.
Bitte nicht.
Bitte. Ich kann nicht mehr.
Nein! Nein!
Das ist sie. Wir müssen los.
Roger. Los.
Wir sind nicht genug. Ich würde euch gerne mitnehmen.
Ich warte auf das Einsatzteam und eine Drohne.
Weimy und ich sichern die Position. Ich muss an Main berichten.
Wir bleiben hier. - Roger.
Bleibt dicht dran. - Alles klar.
Whiplash, hier Blackbeard.
Wir nähern uns früher dem Ziel. Erbitten sofortige Feuerunterstützung.
Blackbeard, hier Whiplash. Verstanden.
Feuerunterstützung gewährt. 75 Minuten bis zum Standort.
Whiplash, ich habe Kontrolle über die Drohne.
Bereit, Chief?
Warte!
Juan, komm wieder rein.
1 Uhr, unten am Turm. - Hab ihn.
Alles sicher bis zur Tür.
Es kommen zwei durch die Hintertür.
Wir gehen rein!
Sicher! - Alles sicher!
Weimy, 11 Uhr, Fahrerseite, Truck. - Ich hab ihn.
Scheiße.
Sicher, alles sicher!
Ziel gesichert. - Chief, ich hole Mikey.
IT, hier ist Chief. Das Ziel ist gesichert.
Warte auf Bestätigung für das Paket.
Mikey wurde getroffen. Mikey wurde getroffen.
Status folgt. - Roger. Ihr habt das Paket.
Chief, ich habe sein Handy.
IT? IT?
Chief. Zwei feindliche Fahrzeuge nähern sich von Norden.
Etwa eine Minute entfernt.
Nehmt den Truck. Wir treffen uns am Aufnahmepunkt.
Miss Morales. Ich bringe Sie nach Hause. Ich muss nur ein paar Fragen stellen.
Wie ist der Mädchenname Ihrer Mutter?
Rosales.
In welcher Straße sind Sie geboren?
Hot Springs.
Alles klar. Halten Sie durch.
Feindliche Fahrzeuge nähern sich von Norden.
Verstanden. Feindliche Fahrzeuge nähern sich von Norden.
Chief, sofortiger Rückzug.
Treffpunkt ist der Aufnahmepunkt. - Roger.
Wir müssen los!
Scheiße, die Trucks sind noch etwa 900 Meter entfernt.
Ich bringe Sie raus.
Die Kugel ging in sein Auge und hinterm Ohr wieder raus.
Erlebt, aber wir müssen uns beeilen!
Weimy, wir kommen raus.
Wir treffen euch am Aufnahmepunkt.
Los! Los! Bewegt euch!
Achtung, Trucks! - Rechts ab!
Wir schaffen es nicht rechtzeitig.
Ich muss eine andere Route finden. - Links, links.
Links abbiegen! Links ab!
Mikey, komm schon, Kumpel.
Hey, Chief?
Wir schaffen es nicht rechtzeitig!
Überleg dir was! - Warte!
Komm schon, bleib bei mir!
Bleib bei mir. Komm schon, Mike. Wach auf. Komm schon, Kumpel.
Wir sind auf dem richtigen Weg!
IT? Wir schaffen es zum Aufnahmepunkt!
Klingt gut! Gib es an IT weiter!
Komm schon, Kumpel.
IT, wir haben den zweiten Aufnahmepunkt verfehlt.
Wir haben den Aufnahmepunkt verfehlt. Wir fahren zum nächsten. Over.
Gib Gas! - Mike, wach auf!
Fahr schneller!
Komm schon, Mike. Wach auf, Kumpel.
Na los, Mikey! Wach auf!
Hast du's? - Alles frei!
Rakete ist raus!
Kommt schon, Leute. Er atmet nicht!
Atme, Mikey! - Wir sind drauf!
Chief, gib mir deine M4!
Wie ist der Stand bei den Booten? - Ich habe Whiplash verloren!
Sie kommen mit schwerem Geschütz!
Verstanden.
Scheiße. Atme, Mikey. Komm schon. Ich fühle keinen Puls!
Angriff von hinten! Angriff von hinten!
Scheiße! - Sie haben es echt auf uns abgesehen.
Los, weiter!
Ajay! Da kommt noch eine Truppe von hinten!
Whiplash! Wir haben den Aufnahmepunkt passiert.
Wir nähern uns dem nächsten.
Ich habe acht Passagiere, sieben Sierras und ein Paket.
Das Paket hat multiple Wunden. Sierra hat eine Schuss Wunde am Kopf.
Das wird ein harter Rückzug.
Was zur Hölle... - Scheiße! Beruhige dich, Mikey!
Halt ihn unten, verdammt! Schießt weiter!
Mike ist wach.
Bleib unten, Kumpel. Ganz ruhig.
Wir sind bald hier raus.
Mikey! - Halt durch, Kumpel!
Wo sind wir? - Wir fahren zum Aufnahmepunkt.
Was ist passiert? - Du wurdest im Gesicht getroffen.
Haben wir sie? - Ja.
Ajay, rein ins Wasser. Na los!
Wasser! Wasser! Wasser!
Wir fahren rein!
Ich hab sie! - Die Tür! Los!
Nein! Los, raus, verdammt!
Es war nicht umsonst.
Kann ich Ihnen helfen?
Ist das Mendelssohn?
Nein.
Brahms.
Wo ist Kerimov?
Sie müssen Shabal sein.
Wie ich schon am Telefon zu Christo sagte,
habe ich genau, was Sie brauchen.
Bitte sehr.
Leicht, oder?
Man könnte sie unter einem Smoking tragen.
Schauen Sie.
Im Inneren sind 500 winzige Keramik-Kugeln.
Sie sind in die Weste eingewebt
und gefüllt mit einem neuartigen Explosiv-Gel.
Es ist wirklich vernichtend.
Hier ist es.
Ich weiß, es sieht unscheinbar aus.
Sie sind für freie Plätze bestimmt,
nicht für geschlossene Räume.
Glauben Sie mir,
es gibt mehrere Waffen in der Welt,
die ein einzelner Mann bedienen kann,
aber keine, die so diskret ist.
Sie könnten damit an einer Tour im Weißen Haus teilnehmen.
Ich möchte eine Demonstration.
Haben Sie Zeit, nach Sibirien zu fahren?
Wenn das explodiert, ist hier niemand sicher.
Stellen Sie sich vor, wie 500 Kugeln in alle Richtungen fliegen.
Sie nehmen eine davon mit in ein solches Stadion,
in ein Casino oder ein Einkaufszentrum,
und die Massenmedien werden eine riesige Panik verursachen.
Dann ist es geschafft. Ein wirtschaftlicher Zusammenbruch.
Sieh dich an. Du hast dich nicht verändert.
Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen? - Nein, danke.
Ab und zu treffe ich meine Freunde aus meinem alten Leben.
Und es ist wirklich immer enttäuschend.
Manche sind Arschlöcher, manche sind langweilig.
Unglaublich, dass ich vor Jahren versucht habe, sie ins Bett zu kriegen.
Hey.
Schön, nicht enttäuscht zu werden, Yuri.
So heiße ich nicht. - Ich weiß.
Mohammed Abu Shabal, der Sohn von Shabal.
Komm schon. Dein Vater heißt Yevgeny.
Dinge ändern sich. - Ja, die Dinge haben sich geändert.
Daher werden wir uns wohl eine Zeitlang nicht sehen.
Ich muss mich wohl verstecken.
Ich verstehe das nicht. - Ich werde von der CIA beobachtet.
Ich gehe kein Risiko ein.
Sobald ich kann, bringe ich meine Familie in den Süden.
Ich habe weder Kraft noch Willen, die Amerikaner zu bekämpfen.
Was ist mit unserem Deal, Mikail?
Meine Männer trainieren seit einem Jahr, ich habe viel reingesteckt...
Der Deal steht.
Ich ziehe mich zurück, halte mich aber an unsere Abmachung.
Es gibt so viel zu tun. - Das wird auch getan, nur ohne mich.
Du musst mit meinen Vertrauten arbeiten. - Das passt mir nicht.
Hey... - Hey, halt den Mund! Halt den Mund!
Hör auf mit der Scheiße!
Das geht nicht! Du kannst es nicht einfach so ändern!
Es ändert sich nichts. - Du sagtest es doch gerade.
Was soll das? Weißt du, was ich tun musste, um herzukommen?
Weißt du, was ich opfern musste, um hier zu sein?
Hast du irgendeine Ahnung?
Nein! Du lebst hier im Elfenbeinturm und weißt nichts. Es ist dir egal!
Chief, wie geht's Mikey?
Er wird das Auge verlieren, aber er ist ziemlich stark.
Ich lege gleich los.
Gut gemacht, ihr habt Morales zurückgeholt.
Für Mikey ist es mies gelaufen, aber das war gute Arbeit.
Chief, sagen Sie es auch den Jungs. - Wird gemacht.
Gut. Nun zu Morales.
Morales war knallhart,
aber sie hätte es schneller weitergeben sollen,
weil das Ganze viel größer ist, als wir dachten.
Wie das? Es war doch eine Standard-Befreiung.
Das war es, bis wir das Telefon hatten, das ihr da gefunden habt.
Es brachte mich zu etwas, das gar nicht gut aussieht.
Was denn?
Christo und Shabal stehen sich näher, als ich dachte.
Shabal ist unberechenbar.
Er ist ein Dschihadist vom alten Schlag, dem Geld und Drogen egal sind.
Und sein Freund Christo, der Drogendealer?
Er ist kein Dealer, er ist ein Schleuser.
Das ist nicht dein Ernst. - Genau das denke ich.
Shabal will Amerikaner töten.
Christo weiß, wie man die Scheißkerle nach Amerika reinbringt.
Das bedeutet Schwierigkeiten. Sie werden uns zu Hause treffen.
Ich hab schon mit dem Boss und der Sondereinheit gesprochen.
Es läuft so:
Ich brauche Ajay und Ray in zwei Stunden für die Aufklärungseinheit.
Sie machen sich auf den Weg nach Afrika.
Wieso Afrika?
Wir konnten mit dem Telefon ein Flugfeld orten.
Shabal wird dort auf dem Weg nach Westen wohl einen Waffentransfer durchführen.
Was meinen Sie mit Westen? Mexiko?
Ja, Mexiko, im schlechtesten Fall.
Ihr bleibt mit der Einheit hier.
Ihr seid die Einsatzkräfte, falls was bei Amerika passiert.
Verstanden. - Verstanden.
Stehen Sie für Fragen bereit? - Nein.
Christo machte einen auf Roman Polanski und ist abgehauen.
Ich setze mich mit SEAL Team 4 in Verbindung,
und wir bringen ihn im Südpazifik zur Strecke.
Mai Thais und Palmen für mich. - Schnappt ihn euch.
Macht's gut. - Viel Glück mit dem Baby, Lieutenant.
Wissen es alle? - Nur die wichtigen Leute.
Wichtige Leute für wen? Für dich?
Ich denke schon.
Ich werde die Jungs einweisen. - Einen Moment.
Ich hab so was noch nie geschrieben.
Ich verstehe dich. Wirklich.
Wenn ich ehrlich bin,
wollte ich beim Kommando anrufen, damit sie dich nach Hause schicken.
Jetzt, da wir so viel Arbeit haben,
glaube ich, dass wir dich wirklich brauchen.
Weißt du noch die Fahrt nach Al Ambar? - Ja.
Du hattest diesen Einsatz und sagtest, ich müsse nicht dabei sein.
Ich lag im Bett und begriff, dass ich einfach nur nach Hause müsste.
Wäre bei eurem Einsatz aber etwas schief gegangen,
hätte ich bereut, nicht bei euch gewesen zu sein.
Ich schätze es, dass du dich um mich sorgst, Dave,
aber ich habe mit denen was besprochen.
Wenn ich kann und es etwas ruhiger wird, nehme ich mir zwei Wochen frei.
Ich hoffe, dass es klappt. So oder so.
Aber wenn nicht, nehme ich dieses Blatt Papier
und bastle daraus einen schönen Papierflieger.
Zisch ab.
Los! Los!
Chief an Kontrolle. Tauchen Sie auf eine Tiefe von 50 Metern.
Abtauchen. Abtauchen.
Sucher einfahren. Alle Türen sind dicht.
Danke, dass ihr so schnell gekommen seid.
Setzt euch. - Danke.
Bulldog ist über euch. Geht rein und beschafft uns Informationen.
Gibt es Fragen? - Ich habe eine Frage.
Wir haben Treffpunkt und Uhrzeit.
Was, wenn das Treffen nicht wie geplant stattfindet?
Wie lange sollen wir am Ziel bleiben?
Diesmal gilt's. Rechnet damit, eine Weile da draußen zu sein.
Verstanden. - Alles klar?
Ja, Sir.
Ray und Ajay sind bereit für den Ausstieg.
Luke frei.
Hast du Sichtkontakt? - Ja. Es fahren drei Trucks rein.
Ein Tankwagen und zwei Jeeps mit ein paar Somalis.
Einer hat eine Kaliber 50.
Hörst du das? - Ja, das ist wohl unser Flugzeug.
Wurde auch Zeit, dass sie auftauchen. Ich hole meine Kamera.
Ray, wir haben zwei Vögel am Ende vom Flugfeld.
Südöstlich von unserer Position.
Ohne Kennung.
Hast du das? - Ja, keine Kennung.
Ray, wir sind doch in Afrika, oder? - Ja, wieso? Was ist los?
Da unten sind 16 Philippiner, die gerade alle nach Mekka beten.
Philippiner? - Ja. Definitiv keine Einheimischen.
Ich höre Gebete. Ich höre auch Russisch.
Ihr zwei, kommt her.
Seid vorsichtig mit den Kisten. Verstanden?
Wenn ihr eine fallen lasst, kommen wir alle in den Himmel.
Ihr tauscht die Flugzeuge.
Um vorsichtiger zu sein, geht ihr über zwei verschiedene Grenzen rein.
Auf der Insel schließen eure Männer die Vorbereitungen ab.
Ein Freund kommt zum Flugzeug und hilft euch beim Rest der Strecke.
Bulldog, Bulldog, Redrum, Funktest, over.
Test positiv, copy. - Roger. Test positiv.
Zwei Flugzeuge ohne Kennung starten in Richtung Osten
zu folgendem Ziel:
10, Papa, Lima Sierra.
Bitte melden, wenn Ziel erfasst. Over.
Roger. Copy, zwei Flugzeuge. Ziel: 70, Papa...
Hey, Chief. Du wirst es nicht glauben.
Eines der Flugzeuge ist vor Mexiko auf der Isla de Cedros gelandet.
Shabal und Dschihadisten sind an Bord.
Machst du Witze?
Nein, wir werden das Ziel wohl angreifen.
Senior und die Patrouillenboote sind auf dem Weg.
Sie werden wohl noch Infos haben. - Alles klar.
Ich weiß nicht, wie lange wir bleiben. Einen Moment, Baby.
Pass auf dich auf. - Das mache ich. Ich muss los.
Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Johann, ich will nicht, dass du mit diesen Jungs spielst.
Hörst du mir zu?
Okay? Gut, wir sprechen uns bald.
Bravo Alpha, wir sind 200 Meter entfernt.
Bravo, da ist ein Feind auf Steuerbord. Feind auf Steuerbord.
Whiskey Charlie, wir haben Sichtkontakt mit dem Feind.
Bravo, ihr habt eine Viper auf zwölf Uhr.
Runter! Runter!
Entwarnung! Brücke gesichert!
Senior, es kann losgehen.
Guten Tag, wie geht es Ihnen? Alles in Ordnung?
Sprechen Sie Serbokroatisch? - Russisch.
Sind Sie Russe? - Ja.
Ich spreche kein Russisch. Ist es auch so okay?
So ist es okay. - Gut.
Können Sie ihn bitte losbinden?
Sie machen doch nichts Verrücktes, oder?
Verrückter Ivan sozusagen.
Sie sind also Russe, ja? - Ja, das bin ich.
Alles okay?
Ja, alles gut. Danke. - Gerne.
Entschuldigung, wie heißen Sie? - Otto.
Otto? Schön, Sie kennenzulernen. - Ja, und wer sind Sie?
Christo. - Chrisco?
Christo. - Troskawicz?
Das muss funktionieren, damit ich befördert werde
und im Weißen Haus arbeiten kann.
Lässt man dich dann den Football tragen?
Das sollten sie besser. - Keine Frage. Weißt du was?
So oder so ist das wertvolle Zeit für die neue Familie.
Es wäre ein Karriereschritt.
Ich arbeite dann mit PowerPoint, statt auf böse Kerle zu schießen.
Ehrlich gesagt, warst du darin sowieso nie richtig gut.
Na komm, du weißt, du hast es nicht drauf.
Ja.
Komm schon. Hey.
Komm schon, Kumpel.
Das ist ein tolles Boot. Es ist großartig.
Ich glaube, es heißt Starship.
Ich mag es, wie Sie "Starship" sagen. Das klingt so russisch.
Dieser Typ von " Star Trek", hieß er Scotty? Ach, der war Schotte.
Keine Ahnung. - Haben Sie nie "Star Trek" gesehen?
Nein. - Das ist verrückt.
Hier ist das Problem:
Sie sind viel Geld wert. Zumindest waren Sie das.
Ich denke, das bin ich noch. - Denken Sie?
Ja. - Gut.
Ich sag Ihnen mal, wie die Welt funktioniert, Chrisco.
Christo. - Wie bitte?
Christo. - Tut mir leid.
Schon gut.
Ich sag Ihnen, wie es läuft. Das ist nicht länger Ihr Boot.
Seit ich durch die Tür gekommen bin, sind Sie nicht mehr derselbe Mensch.
Das sind Sie einfach nicht. Dagegen können Sie nichts tun.
Ich kann Ihnen nicht helfen, es sei denn, Sie lassen es zu.
Wir müssen das zusammen tun. Sie und ich.
Wie kommt es, dass Sie mit Dschihadisten zusammenarbeiten?
Sie sind jüdisch, oder?
Shabal ist... was?
Haben Sie einen Freund, mit dem Sie aufgewachsen sind?
Wie bitte? - Haben Sie einen alten Freund?
Ja. - Und Sie hatten gleiche Interessen.
Vermutlich Baseball.
Vermutlich. - Ja.
Dann ging man seinen eigenen Weg und trifft sich Jahre später wieder.
Und man erkennt die Person nicht wieder.
Das ist mit Shabal passiert.
Wir haben ein gemeinsames Interesse.
Er hatte diese unglaubliche Idee aus Überzeugung.
Ich teile nicht unbedingt seine Ansichten, aber er ist clever.
Es ist fast so... Es ist fast so, als ob ich das bin.
Und das ist Shabal. - Ist er das?
Amerika ist dazwischen.
Ist das so? - Ja.
Ein cooles Konzept, oder?
Das hier? - Ja.
Halten Sie das für ein Spiel?
Finden Sie das amüsant?
Ich... - Begreifen Sie, was Sie tun?
Blackbeard Actual? Hier Blackbeard Main.
Bravo wurde gesichert.
Meldung an Tri Hole. Zum Ziel Alpha vorrücken.
Roger, Main. Ziel freigegeben.
Die Einzigen, denen ich antworte, ist meine Familie,
meine Frau und mein Kind.
Niemand sonst.
Spät dran?
Genug Scheiße gelabert. - Wirklich.
Ja. Das Problem sieht so aus, Kumpel.
Sie lieben Ihre Familie, oder? - Ja, das tue ich.
Was ist mit Ihrer Tochter? - Was ist mit ihr?
Freuen Sie sich, sie wiederzusehen? - Jede Minute meines Lebens.
Ich wollte Ihnen das zeigen, damit Sie über manches gut nachdenken,
weil Sie in einer Zelle sitzen werden.
Sie werden anständig und menschlich behandelt.
Dieses Mädchen wird erwachsen und sie wird heiraten.
Und Ihre Frau wird jemand anderen finden.
Und Sie werden alles verpassen.
Wenn ich etwas getan hätte, das meine Familie in Gefahr bringt,
würde ich mich wie Sie fühlen.
Versprechen Sie, meine Familie rauszuhalten.
Ich würde Ihre Familie nie mit reinziehen.
Niemals.
Kennen Sie...
Keramik-Kugeln?
Nein.
Stellen Sie sich 16 Selbstmord-Westen vor,
gefüllt mit Keramik-Kugeln,
die jeden Metalldetektor passieren sowie jeden Kontrollpunkt Ihres Landes.
Glauben Sie, Ihre Wirtschaft ist schon im Arsch?
Überlegen Sie, was die Medien daraus machen werden.
Der 11. September wird aussehen wie ein Spaziergang.
Im Grand Central Park.
Sie sagen mir also,
dass da 16 Dschihadisten sind,
die Selbstmord-Westen tragen.
Und sie werden einfach über die Grenze gehen.
Wohin gehen sie?
San Diego, San Francisco, Houston...
Egal wo, sie werden da sein.
Und das geschieht genau jetzt? - Es passiert in diesem Moment.
Wie bitte?
Es passiert in diesem Moment.
Wie können Sie es stoppen?
Gar nicht.
Blackbeard Lead, alles in Position.
Roger.
Carlos, die Tür!
Hilfe! Hilfe!
Schieß! Schieß!
Ich hab sie!
Los. - Wir kommen raus!
Rat Pack, hier Blackbeard. Kontakt im Zentrum, südlich der Kirche.
Walker!
J.J.!
Blackbeard Lead. Wie ist die Lage?
Ihr könnt angreifen.
Wir gehen rein.
Granate!
Weimy, zwei fahren in einem Pickup-Truck Richtung Süden.
Ich sehe sie.
Schnappt euch die zwei Kerle im Truck.
Ich sehe sie!
In Deckung!
Granate!
Sir? Sir?
IT? Alles in Ordnung?
Verdammt, noch mal Glück gehabt.
Ja.
Gut, dass es ein Blindgänger war. Wir hätten verletzt werden können.
Wow.
Meine Güte.
Das ist keine amateurhafte Weste aus einer irakischen Hütte.
Das ist High-Speed-Zeug.
Die lagern wir lieber woanders.
Sonny, such etwas, wo wir das deponieren können.
Ziel gesichert. Alle in Position.
Einer im Norden, drei im Süden.
Hier sind eure Ziele.
Also...
Ich bin stolz auf euch.
Wir sind jetzt eine Familie.
Chief, alles ist gesichert. - Danke.
Actual, Mission nicht abgeschlossen. Bleiben Sie in Bereitschaft.
Das war nur die Hälfte der Zelle.
Das Ziel ist gesichert, Sir. - Der Kampf ist noch nicht vorbei.
Die andere Hälfte überquert die Grenze
durch ein Tunnelnetzwerk von Mexicali aus um 7:00 Uhr.
Wir koordinieren es noch, aber ihr werdet vor der Stadt abgesetzt,
wo ein Commander Pedros euer Ansprechpartner ist.
Ich gebe euch unterwegs mehr Infos.
Actual, verstanden? - Verstanden.
Okay, ein Heli landet auf dem Deck.
Wir treffen eine mexikanische Spezialeinheit.
Sie helfen uns, das Ziel zu infiltrieren und den Angriff durchzuführen.
Wovon redest du? - Wir haben noch nicht alle.
Wo ist der Rest von ihnen? - In Mexicali an der Grenze.
Wie kommen die restlichen Jungs an Bord?
Die Marines schicken uns Unterstützung.
Sind sie fertig, ziehen sie sich zurück. - Okay.
Gruppe eins macht sich fertig und bricht auf.
Perfekt. Gruppe zwei zieht später mit den Marines ab.
Okay.
Wir fahren durch die Stadt nach Norden. Wir gehen bei Sonnenaufgang rüber.
Die andere Gruppe kommt am nächsten Tag nach Texas. Keine Leichen.
Sir? Wer gab uns grünes Licht, um nach Mexicali zu gehen?
Das kommt von ganz oben, vom Außenministerium.
Sir? Kanal zwei.
Wenn das so weiter geht, wird Jackie das Kind alleine zur Welt bringen.
Wenn wir des Ziel schnell genug treffen,
springst du auf einen Esel und reitest nach Hause.
Hey, ich brauche keinen Esel.
Hast du die frei bekommen?
Meine Gespräche am Safe/iitentelefon haben sie wohl nicht überzeugt.
Es hat sie überzeugt, dir die Verantwortung zu geben.
Sir. - Lieutenant.
Unsere Regierungen haben das also ermöglicht.
Ja, die ganz oben.
Sie müssen etwas verstehen.
Meine Vorgesetzten befürchten ein mexikanisches Mogadischu.
Sie wollen kein "Black Hawk Down".
Wir müssen unbemerkt bleiben. - Ich verstehe, Sir.
Die Anwesenheit Ihres Teams wird sehr geschätzt,
aber wir müssen los.
Alles klar. - Ich brauche Ihre Hilfe.
Laut Geheimdienst nutzen sie Tunnel unter einer Molkerei.
Sagt Ihnen das was?
Ich weiß, wo das ist. Es ist nicht weit von hier.
Dort fahren wir hin.
Von allen Orten in Mexicali ist das wohl der schlimmste.
Kartelle kontrollieren das Gebiet aus jedem Winkel.
Sie haben mehr Waffen als wir. Das Ziel zu erreichen, wird schwierig.
Sir, acht Ausländer sind auf dem Weg in unser Land.
Und sie sind offensichtlich kein Fan von uns.
Sind sie in der Molkerei, fahren wir hin.
Lieutenant, ich bringe Sie überall hin,
aber bereiten Sie Ihre Männer vor, dass der Kampf härter wird als gedacht.
Sie kämpfen nicht nur gegen acht Männer, sondern auch gegen das Kartell.
Gelangen Ihre Zielpersonen in die Tunnel,
verschwinden sie wie Gespenster.
Hier geht ihr in den Tunnel.
Ihr lauft 11 Kilometer bis zur Gabelung. Meine Männer zeigen euch den Weg.
Sobald ihr diesen Punkt erreicht, ist mein Job erledigt.
Dann seid ihr auf euch gestellt.
Lieutenant, es geht jetzt los! - Verstanden.
Chief, wir halten nicht an. Wir fahren direkt aufs Ziel zu.
Roger. Wir sind 30 Sekunden hinter euch.
Noch eine Minute bis zum Südtor.
Chief! Auf dem Dach!
Wir müssen los. Sofort!
Los! - Du bleibst hier.
Sir, lassen Sie zwei Männer hier!
Achtung, sie kommen!
Weimy!
Du muss sie ausschalten!
Granate!
Auf mein Kommando!
Ihr nehmt das Tor!
Los! Zum Vordereingang!
Los!
Du wirst es hier tun müssen.
Was ist los?
Du triffst deinen Mann im Himmel.
J.J.!
Bombe!
Warum halten wir an?
Verdammt, Sir. - Wie erklärst du das meiner Familie?
Geh hinter mir, damit ich das nicht tun muss.
Sicher!
Granate!
IT!
Chief, ich hab ihn.
Weiter. Ich decke euch. - Los, in den Tunnel!
Chief.
Wer sind Sie?
Chief!
Angriffstruppe zwei, hier Angriffstruppe eins.
Der Tunnel ist gesichert, alle Bedrohungen sind neutralisiert.
IT und Chief wurden getroffen.
Ich wiederhole: L 7' und Chief wurden getroffen
Dein Vater war ein guter Mann. Es wird schwer, ohne ihn aufzuwachsen.
Es wird wehtun.
Du fühlst dich allein e, auf hoher See, ohne Ufer in Sicht.
Denk daran: Das Blut deines Vaters fließt durch deine Adern.
Das, was deinen Vater zu dem machte, der er war,
ist das Gleiche, was dich zum Mann machen wird.
Der Wille deines Vaters und seine Werte /eben in dir weiter.
Wie die Leute in den seltsamen Bildern, die dein Vater bewunderte,
die aus Kisten bestanden aus Verlust und Erfolgen,
aus Schmerz, Hoffnung und Liebe.
Niemand ist stärker als ein Mann,
der sich seine Emotionen und seine Vergangenheit zunutze machte
und sie als Motivation nutzte,
um den wichtigsten Brief deines Lebens zu schreiben.
Lieutenant Engel!
Bevor er starb, bat dein Vater mich, dir ein Gedicht zu geben,
von Tecumseh, einem Mann, den er bewunderte.
Ich sagte ihm, ich würde es als Papierflieger falten
und das werde ich wohl auch tun.
Ich lasse es von ihm zu dir fliegen.
"Lebe so, dass die Furcht vor dem Tod niemals in dein Herz dringen kann. "
"Belaste niemanden im Zusammenhang mit seiner Religion. "
"Respektiere die Meinungen und Ansprüche anderer,
damit sie auch deine respektieren. "
"Liebe dein Leben, vervollkommne dein Leben,
verschönere alle Dinge in deinem Leben. "
"Versuche dein Leben lang und für dein Volk nützlich zu machen. "
"Wenn deine Zeit gekommen ist,
sei nicht wie die, deren Herzen voller Furcht vor dem Tod sind,
sodass sie weinen und dafür beten,
ihr L eben noch einmal anders leben zu können. "
"Sing dein Sterbelied
und stirb wie ein Held, der nach Hause geht. "